cày chìa vôi

Con trâu kéo cái cày chìa vôi trên cánh đồng.

Definition

1. Noun:
   • A traditional Vietnamese plow: "cày chìa vôi" refers to a specific, traditional type of plow used in Vietnamese agriculture, typically made of wood and characterized by its simple, non-wheeled design.
   • A single-share plow: It denotes a basic plowing implement with a single blade (share) used to till the soil, often pulled by buffaloes or oxen.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông nội tôi vẫn còn giữ chiếc cày chìa vôi cũ. (My grandfather still keeps the old cày chìa vôi.)
  • Trước đây, cày chìa vôi là công cụ lao động chính của nhà nông. (In the past, the cày chìa vôi was the main farming tool for peasants.)

Advanced Usage

• Cultural Symbol: The term can be used metaphorically to symbolize traditional farming life, hardship, or the past.
  • Hình ảnh cày chìa vôi đi vào thơ ca như biểu tượng của nông thôn Việt Nam. (The image of the cày chìa vôi entered poetry as a symbol of the Vietnamese countryside.)

Variants and Related Words

• Cày (v, n): to plow; a plow. This is the root word.
• Cái cày (n): the plow (general term).
• Cày bừa (v): to plow and harrow (describing farm work).

Synonyms

• Cái cày (n): the plow (a more general synonym).
• Công cụ cày (n): plowing tool/implements.

Related Phrases

• Kéo cày (v): to pull a plow.
  • Con trâu kéo cày chìa vôi trên đồng. (The buffalo pulls the cày chìa vôi in the field.)
• Ra đồng cày (v): to go to the field to plow.

Related Idioms

• (Làm việc) cày như trâu: (to work) to plow like a buffalo; meaning to work very hard and tirelessly.
  • Anh ấy cày như trâu để kiếm tiền nuôi gia đình. (He works like a buffalo/plows tirelessly to earn money for his family.)
• Một nắng hai sương, cày sâu cuốc bẫm: (Under one sun and two dews, plow deep and hoe diligently); an idiom praising the diligence and hard work of farmers.